# Darmowy wzór tygodniowej karty czasu pracy (Excel, CSV, do druku) > Darmowy wzór tygodniowej karty czasu pracy z rozpoczęciem, zakończeniem, przerwami i automatycznym liczeniem godzin w Excelu. Do pobrania jako XLSX lub CSV albo do druku. Bez rejestracji. URL: https://timetracking.tech/pl/wzory-kart-czasu-pracy/tygodniowa Language: pl Last updated: 2026-10-24 Przejrzysta tygodniowa karta czasu pracy z wierszem na każdy dzień od poniedziałku do niedzieli. Wersja Excel liczy godziny i sumę tygodniową; wersja do druku jest gotowa do podkładki. ## Pobierz wzór - [Pobierz Excel (XLSX)](https://timetracking.tech/downloads/en/weekly-timesheet.xlsx): Formuły liczą godziny w każdym wierszu i sumę. Działa w Excelu, Arkuszach Google, LibreOffice i Numbers. - [Pobierz CSV](https://timetracking.tech/downloads/en/weekly-timesheet.csv): Nagłówki i wypełnione dni, bez formuł. Otwiera się w każdym arkuszu kalkulacyjnym i narzędziu do importu. ## Jak wypełnić tygodniową kartę czasu pracy 1. **Wypełnienie nagłówka**: Na górze należy wpisać imię i nazwisko pracownika, pracodawcę i numer tygodnia. 2. **Zapis każdego dnia**: Należy wpisać datę, godzinę rozpoczęcia i zakończenia w formacie GG:MM (zegar 24-godzinny) oraz przerwę w minutach. 3. **Sprawdzenie godzin**: W Excelu kolumna godzin wypełnia się sama. Na papierze od zakończenia odejmuje się rozpoczęcie i przerwę. 4. **Podpis i przekazanie**: Pracownik podpisuje, kierownik zatwierdza, a karta trafia do działu płac. ## Co znajduje się na karcie Każdy wiersz zawiera dzień, datę, godzinę rozpoczęcia i zakończenia, przerwę w minutach, przepracowane godziny, projekt lub zadanie i miejsce na uwagi. Nagłówek zawiera pola na pracownika, pracodawcę i numer tygodnia, a na dole są dwie linie na podpis: jedna dla pracownika i jedna dla kierownika, który zatwierdza. Tydzień trwa od poniedziałku do niedzieli. Jeśli w firmie tygodnie liczy się inaczej, wystarczy skreślić wpisane nazwy dni. - [Czym jest karta czasu pracy?](https://timetracking.tech/pl/slownik/karta-czasu-pracy) ## Wskazówki dla dokładnych godzin Godziny warto zapisywać w formacie 24-godzinnym (17:30, a nie 5:30), aby nikt nie musiał zgadywać. Przerwę lepiej zapisywać w minutach niż jako przedział czasu; upraszcza to obliczenia i od razu pokazuje, czy przerwa jest wystarczająco długa. Zmiany nocne także działają: formuła w Excelu obsługuje zakończenie po północy. Dział płac zwykle oczekuje godzin dziesiętnych, więc 7 godzin 45 minut to 7,75. Plik Excel pokazuje godziny w zapisie dziesiętnym; przy pracy na papierze warto skorzystać z tabeli przeliczeń. - [Minuty na godziny dziesiętne](https://timetracking.tech/pl/narzedzia/przelicznik-minut-na-godziny) - [Kalkulator przerw](https://timetracking.tech/pl/narzedzia/kalkulator-przerw-w-pracy) - [Godziny dziesiętne](https://timetracking.tech/pl/slownik/godziny-dziesietne) ## Przechowywanie dokumentacji W wielu krajach pracodawcy muszą być w stanie wykazać czas pracy i odpoczynku. W Holandii Arbeidstijdenwet wymaga rzetelnej dokumentacji czasu pracy i odpoczynku, a w Niemczech Federalny Sąd Pracy orzekł w 2022 roku, że pracodawcy muszą ewidencjonować rozpoczęcie i zakończenie dobowego czasu pracy. Podpisana tygodniowa karta, bezpiecznie przechowywana, to jeden ze sposobów, aby to zapewnić. - [Przepisy o czasie pracy w Holandii](https://timetracking.tech/pl/przepisy-o-czasie-pracy/holandia) - [Przepisy o czasie pracy w Niemczech](https://timetracking.tech/pl/przepisy-o-czasie-pracy/niemcy) ## Kiedy aplikacja jest lepszym wyborem Tygodniowa karta sprawdza się przy kilku osobach o regularnych godzinach. Gdy pracowników jest więcej, pracują w różnych lokalizacjach lub dostawca usług płacowych wymaga konkretnego pliku, cotygodniowe zbieranie i sprawdzanie papieru zajmuje więcej czasu, niż jest warte. TimeTracking jest bezpłatny do 5 użytkowników. Core kosztuje €1, a Pro €3 za użytkownika miesięcznie, bez dodatków i bez minimalnej liczby licencji. Pracownicy rejestrują godziny w telefonie lub na wspólnym kiosku z osobistym PIN-em, klienci zatwierdzają przez bezpieczny magic link z jednorazowym kodem z e-maila, a dział płac dostaje plik CSV lub XLSX (albo format SD Worx) zamiast stosu kart do przepisania. - [Darmowa ewidencja czasu pracy](https://timetracking.tech/pl/darmowa-ewidencja-czasu-pracy) - [Akceptacja klienta](https://timetracking.tech/pl/funkcje/akceptacja-godzin-przez-klienta) - [Eksport do systemu płacowego](https://timetracking.tech/pl/funkcje/eksport-do-systemu-placowego) ## Najczęściej zadawane pytania ### Czy wzór tygodniowej karty czasu pracy jest darmowy? Tak. Można go pobrać jako Excel lub CSV albo wydrukować ze strony. Bez rejestracji i bez znaku wodnego. ### Czy plik Excel liczy godziny automatycznie? Tak. Każdy wiersz liczy zakończenie minus rozpoczęcie minus przerwa, a arkusz sumuje tydzień. Obsługuje też zmiany kończące się po północy. ### Czy można go używać w Arkuszach Google? Tak. Wystarczy wgrać plik XLSX na Dysk Google i otworzyć go w Arkuszach Google; formuły nadal działają. ### Jak długo przechowywać karty czasu pracy? To zależy od kraju oraz przepisów podatkowych i płacowych. Warto sprawdzić stronę o prawie pracy dla danego kraju i zapytać księgowego o obowiązujący okres przechowywania.