# ما هي اتفاقيتا ABU وNBBU الجماعيتان؟

> اتفاقيتا ABU وNBBU هما الاتفاقيتان الجماعيتان الهولنديتان للعاملين المؤقتين عبر الوكالات. ما الذي تغطيانه وما تعنيانه للساعات والأجر.

URL: https://timetracking.tech/ar/glossary/abu-nbbu-cao
Language: ar
Last updated: 2026-10-24

**التعريف:** اتفاقية ABU واتفاقية NBBU هما الاتفاقيتان الجماعيتان الرئيسيتان للعاملين المؤقتين عبر الوكالات في هولندا. وABU وNBBU جمعيتان لأصحاب العمل من وكالات التوظيف؛ وتطبّق الوكالة اتفاقية الجمعية التي تنتمي إليها، أو الاتفاقية المعلن انطباقها.

## ما الذي تغطيه الاتفاقيتان

تحدد الاتفاقيتان كلتاهما قواعد العمل عبر الوكالات: كيف تتطور علاقة العمل عبر مراحل مع الوقت، وما الأجر الذي يستحقه العامل، وكيف تُنظَّم البدلات والإجازات والمعاش التقاعدي. والاتفاقيتان متشابهتان في البنية لكنهما تختلفان في التفاصيل، لذا يهم أي منهما تتبعه الوكالة.

من المبادئ المحورية أجر الجهة المستفيدة (inlenersbeloning): يحق للعامل عبر الوكالة الحصول على عناصر الأجر نفسها التي يحصل عليها الموظفون في وظيفة مماثلة لدى العميل. ويشمل ذلك بدلات مثل ORT ومعدلات العمل الإضافي من الاتفاقية الجماعية الخاصة بالعميل. وبالنسبة لتتبع الوقت، يعني ذلك أن على الوكالة تطبيق قواعد العميل لا قواعدها.

## ما يعنيه ذلك للساعات

لأن الأجر يتبع العميل، تحتاج الوكالة إلى أوقات بدء وانتهاء دقيقة، واستراحات، ورموز البدلات الصحيحة لكل تعيين. راجع النص الحالي للاتفاقية الجماعية المنطبقة لمعرفة القواعد والأرقام الدقيقة؛ فهي تتغير مع كل اتفاقية جديدة.

يسجل TimeTracking الساعات لكل تعيين ويطبّق شرائح البدلات التي تهيئها لكل عميل، فيحمل التصدير إلى الرواتب الرموز الصحيحة لكل عامل.

- [بدل الورديات (ORT)](https://timetracking.tech/ar/glossary/shift-allowance)
- [وكالة التوظيف](https://timetracking.tech/ar/glossary/staffing-agency)
- [وكالات التوظيف](https://timetracking.tech/ar/for/staffing-agencies)