# TimeChimp مقابل Toggl Track

> TimeChimp مقابل Toggl Track جنبًا إلى جنب: الأسعار لكل مستخدم، والرسوم الأساسية، والإضافات، والاعتماد، والتركيز، من صفحة الأسعار العامة لكل مزوّد.

URL: https://timetracking.tech/ar/compare/timechimp-vs-toggl
Language: ar
Last updated: 2026-10-24

TimeChimp شائع لدى شركات الخدمات في هولندا لساعات المشاريع والفوترة؛ وToggl Track مؤقت واسع الاستخدام لأعمال المشاريع والعملاء. إليك ما تقوله صفحات أسعارهما العامة.

## جنبًا إلى جنب

| الميزة | TimeChimp | Toggl Track |
| --- | --- | --- |
| السعر لكل مستخدم شهريًا | €10 أو €12 أو €14 إضافة إلى رسوم أساسية قدرها €0 أو €25 أو €50 شهريًا | Starter ‏$9، Premium ‏$16 |
| الإضافات المدفوعة | €42 شهريًا لكل منها (API، بوابة العملاء، نطاق مخصص) | غير مذكور في صفحة الأسعار |
| اعتماد كشوف الساعات | غير مذكور في صفحة الأسعار | في Premium فقط |
| GPS / السياج الجغرافي | لا يوجد GPS | لا يوجد GPS |
| جهاز الحضور (جهاز لوحي مشترك) | غير مذكور في صفحة الأسعار | لا يوجد جهاز حضور |
| جداول المناوبات / الجدولة | لا توجد جداول مناوبات | غير مذكور في صفحة الأسعار |
| الكيلومترات والمصروفات | غير مذكور في صفحة الأسعار | لا توجد مصروفات |
| اللغات | غير مذكور في صفحة الأسعار | تطبيق الويب بالإنجليزية فقط |
| التركيز الرئيسي | ساعات المشاريع والفوترة لشركات الخدمات | مؤقتات لأعمال المشاريع والعملاء |

_آخر مراجعة للأسعار: أكتوبر 2026._

## على ماذا تركز كل أداة

يركز TimeChimp على ساعات المشاريع والفوترة لشركات الخدمات. وتدرج صفحة أسعاره €10 أو €12 أو €14 لكل مستخدم شهريًا، إضافة إلى رسوم أساسية قدرها €0 أو €25 أو €50 شهريًا. وتكلف الإضافات €42 شهريًا لكل منها: API، وبوابة العملاء، والنطاق المخصص. ولا تذكر صفحة الأسعار GPS ولا جداول مناوبات.

يركز Toggl Track على المؤقتات لأعمال المشاريع والعملاء. ويدرج Starter بسعر $9 وPremium بسعر $16 لكل مستخدم شهريًا، مع اعتماد كشوف الساعات في Premium فقط. ولا يُذكر GPS أو جهاز حضور أو مصروفات، وتطبيق الويب بالإنجليزية فقط.

## اختر TimeChimp إذا…

كنت تدير شركة خدمات تريد ساعات المشاريع والفوترة في مكان واحد، وكانت الرسوم الأساسية والسعر لكل مستخدم يناسبان حجم فريقك. واحسب مجموع الإضافات التي تحتاجها: الوصول إلى API أو بوابة العملاء يضيف كل منهما €42 شهريًا.

## اختر Toggl Track إذا…

كنت تريد سعرًا بسيطًا لكل مستخدم دون رسوم أساسية أو إضافات، ومؤقتًا يشغّله الناس ويوقفونه أثناء العمل على المشاريع. وتحقق مما إذا كان تطبيق ويب بالإنجليزية فقط يناسب فريقك، وما إذا كنت تحتاج إلى الاعتماد، الذي يتطلب Premium.

## أين يناسب TimeTracking

الأسطر نفسها لـ TimeTracking، حتى ترى ما إذا كان خيار ثالث أنسب لك.

- السعر لكل مستخدم شهريًا: Free (up to 5 users), Core €1, Pro €3
- الإضافات المدفوعة: لا يوجد: كل شيء مشمول في كل خطة
- اعتماد كشوف الساعات: مشمول في Core
- GPS / السياج الجغرافي: لا تتبع للموقع اليوم؛ والتنبيهات الجغرافية قريبًا
- جهاز الحضور (جهاز لوحي مشترك): جهاز حضور لوحي برمز PIN شخصي
- جداول المناوبات / الجدولة: مشمول في Core
- الكيلومترات والمصروفات: الكيلومترات ووقت التنقل والمصروفات في Core
- اللغات: 20 لغة
- التركيز الرئيسي: الساعات للفرق المتنقلة ووكالات التوظيف

## أين يناسب TimeTracking

لا توجد في TimeTracking رسوم أساسية ولا إضافات: فهو مجاني حتى 5 مستخدمين، وتكلف خطة Core ‏€1 وخطة Pro ‏€3 لكل مستخدم شهريًا، دون حد أدنى للمستخدمين. وواجهة API والاعتماد وجداول المناوبات وجهاز الحضور اللوحي برمز PIN شخصي والكيلومترات والمصروفات مشمولة في Core، ويعتمد العملاء الساعات عبر رابط سحري آمن بدلًا من تسجيل الدخول إلى بوابة.

لا يصدر TimeTracking فواتير، لذا إذا كانت الفوترة من ساعاتك أمرًا محوريًا، فقد يناسبك TimeChimp أو Toggl Track أكثر. وتصدير الرواتب اليوم بصيغة CSV/XLSX قابلة للتهيئة وبصيغة SD Worx؛ وLoket وNmbrs وAFAS وDATEV قريبًا. لا تتبع للموقع اليوم (التنبيهات الجغرافية قريبًا)، ولا لقطات شاشة أبدًا، و20 لغة.

- [الأسعار](https://timetracking.tech/ar/pricing)
- [بديل TimeChimp](https://timetracking.tech/ar/alternatives/timechimp)
- [بديل Toggl Track](https://timetracking.tech/ar/alternatives/toggl)
- [جداول المناوبات](https://timetracking.tech/ar/features/rosters)
- [API والتكاملات](https://timetracking.tech/ar/features/api-and-integrations)

## المصادر

- [TimeChimp](https://www.timechimp.com/pricing)
- [Toggl Track](https://toggl.com/track/pricing/)

## الأسئلة الشائعة

### أيهما أرخص: TimeChimp أم Toggl Track؟

يعتمد ذلك على حجم الفريق. يتقاضى TimeChimp ‏€10 أو €12 أو €14 لكل مستخدم شهريًا، إضافة إلى رسوم أساسية قدرها €0 أو €25 أو €50 شهريًا، و€42 شهريًا لكل إضافة. ويتقاضى Toggl Track ‏$9 ‏(Starter) أو $16 ‏(Premium) لكل مستخدم شهريًا.

### أيهما يوفر جداول المناوبات؟

لا تذكر صفحة أسعار TimeChimp جداول مناوبات. وسطر صفحة أسعار Toggl Track الذي استخدمناه لا يذكر جداول المناوبات.

### هل يمكنني استيراد بيانات TimeChimp أو Toggl Track إلى TimeTracking؟

نعم. يستورد TimeTracking إدخالات الوقت من ملفات CSV المُصدَّرة من TimeChimp وToggl Track ويطابقها مع الأشخاص بالبريد الإلكتروني أو الاسم.