# بديل Toggl Track للفرق المتنقلة

> تقارن Toggl Track؟ يضيف TimeTracking جداول المناوبات وجهاز الحضور والمصروفات واعتماد العملاء بدءًا من €1 لكل مستخدم. مقارنة منصفة بأسعار أكتوبر 2026.

URL: https://timetracking.tech/ar/alternatives/toggl
Language: ar
Last updated: 2026-10-23

Toggl Track مؤقت معروف لأعمال المشاريع والعملاء. وإذا كان فريقك يعمل بالورديات، أو يتنقل بين المواقع، أو يحتاج إلى اعتماد العملاء والمصروفات، فقد يكون TimeTracking الخيار الأنسب. إليك مقارنة منصفة.

## المقارنة في لمحة

| الميزة | Toggl Track | TimeTracking |
| --- | --- | --- |
| السعر لكل مستخدم شهريًا | Starter ‏$9، Premium ‏$16 | Free (up to 5 users), Core €1, Pro €3 |
| اعتماد كشوف الساعات | في Premium فقط | مشمول في Core |
| GPS / السياج الجغرافي | لا يوجد GPS | لا تتبع للموقع اليوم؛ والتنبيهات الجغرافية قريبًا |
| جهاز الحضور (جهاز لوحي مشترك) | لا يوجد جهاز حضور | جهاز حضور لوحي برمز PIN شخصي |
| الكيلومترات والمصروفات | لا توجد مصروفات | الكيلومترات ووقت التنقل والمصروفات في Core |
| اللغات | تطبيق الويب بالإنجليزية فقط | 20 لغة |
| التركيز الرئيسي | مؤقتات لأعمال المشاريع والعملاء | الساعات للفرق المتنقلة ووكالات التوظيف |

_آخر مراجعة للأسعار: أكتوبر 2026._

## ما يتقنه Toggl Track

بُني Toggl Track حول مؤقت بسيط ومصقول. يشغّله الناس عند بدء مهمة ويوقفونه عند الانتهاء، وتُظهر التقارير أين ذهب الوقت لكل مشروع وعميل. وتجعله إضافات المتصفح والتكاملات مع كثير من أدوات الإنتاجية شائعًا لدى الوكالات والمستقلين والعاملين في مجال المعرفة.

وفقًا لصفحة أسعار Toggl، الخطط المدفوعة هي Starter بسعر $9 وPremium بسعر $16 لكل مستخدم شهريًا. واعتماد كشوف الساعات متاح في Premium فقط.

## متى يكون Toggl Track مناسبًا

إذا كان فريقك يعمل من المكاتب، ويتتبع الوقت على المشاريع لأغراض الفوترة، ويعمل داخل أدوات مثل المتصفحات والتقويمات ولوحات المشاريع، فإن Toggl Track يؤدي هذه المهمة جيدًا. والفرق التي لا تحتاج إلى الاعتماد أو ميزات الموقع أو المصروفات قد لا تحتاج أبدًا إلى أكثر من خطته الأدنى.

## أين يختلف TimeTracking

بُني TimeTracking للفرق التي لا تعمل من مكتب: فرق المستودعات، وفرق البناء، وعمال التنظيف، والعاملون المؤقتون المعيّنون لدى العملاء. وهذا يغيّر الأولويات.

- الاعتماد مشمول في Core بسعر €1 لكل مستخدم شهريًا، بما في ذلك اعتماد العميل عبر رابط سحري دون تسجيل دخول.
- جداول مناوبات مع ساعات متوقعة تُؤكد بنقرة واحدة؛ والتنبيهات الجغرافية في الموقع قريبًا.
- جهاز حضور لوحي برمز PIN شخصي من 6 أرقام للعمال الذين لا يملكون هاتفًا من الشركة؛ ولا يوفر Toggl Track جهاز حضور.
- الكيلومترات ووقت التنقل والمصروفات لكل موظف؛ ولا يتتبع Toggl Track المصروفات.
- تطبيقات وويب بـ 20 لغة؛ وتطبيق الويب من Toggl متوفر بالإنجليزية فقط.
- جداول المناوبات والإجازات وتصدير الرواتب في النظام نفسه.

## الانتقال من Toggl Track

يمكنك تصدير بياناتك من Toggl Track بصيغة CSV والاحتفاظ بها كمرجع. وفي TimeTracking، ابدأ بالخطة المجانية حتى 5 مستخدمين، وأعدّ مواقعك وعملاءك، وادعُ فريقك. ويمكنك أيضًا استيراد ملف CSV هذا مباشرة إلى TimeTracking: إذ تطابق أداة الاستيراد الأشخاص والعملاء وتعرض تشغيلًا تجريبيًا قبل حفظ أي شيء.

## الأسئلة الشائعة

### هل TimeTracking أرخص من Toggl Track؟

يكلف TimeTracking ‏€1 ‏(Core) أو €3 ‏(Pro) لكل مستخدم شهريًا، مع خطة مجانية حتى 5 مستخدمين. ويدرج Toggl Track خطة Starter بسعر $9 وPremium بسعر $16 لكل مستخدم شهريًا.

### هل يحتوي TimeTracking على مؤقت مثل Toggl؟

نعم. يوجد مؤقت في تطبيقات iOS وAndroid والويب، وإدخال يدوي لوقت البدء والانتهاء. ويستمر مؤقت الهاتف في العمل دون اتصال. ومؤقت شاشة القفل قريبًا.

### هل يمكنني استخدام TimeTracking لفوترة المشاريع؟

يمكنك تتبع الساعات لكل عميل ومشروع وتصديرها. لا ينشئ TimeTracking فواتير؛ بل يغذي أداة الفوترة التي تستخدمها بالفعل.

### هل يلتقط TimeTracking لقطات شاشة؟

لا. لا يلتقط TimeTracking لقطات شاشة أبدًا ولا يراقب النشاط.